John Ashbery. América

(Rochester, Nueva York - 1927)

(Rochester, Nueva York – 1927)

 

1

Apiladas hacia arriba

el hecho las estrellas

En América la oficina escondió

archivos en su

puesto…

Estrellas enormes sobre ellos

El impasible anarquista de pie

con su sombrero.

Brazo a lo largo de la verja

Estábamos estacionados

Millones de nosotros

El accidente fue terrible.

La forma en que la puerta barrió

las piedras apiladas;

Los libros con lazo.          milagro.          con luna y las estrellas.

 

El peral

me mueve

Estoy por aquí         y en mi suspiro

El regalo de una las estrellas.

La persona

Horror, los trozos de su elección

me reprocharon yo,

en el apartamento

la piedra nosotros en la cama.

El techo,

lluvia, pastillas,

halladas entre el musgo

La suya ya no importaría; no sé por qué.

 

 

 

2

Lazos

sobre el Pacífico

A veces nosotros

El profundo añadido

y más y más menos profundo

pero doliendo

bajo el fuego

lluvia brillante

a nuestro encuentro.

Probablemente en

fuego modelado

Lo hacemos

épocas del año

la luz cae del cielo

amor

dividiendo las vidas separadas

su tenedor          las

especificaciones

particularmente el fuego.

Nos entristecemos, fuera

El amor

La casa entera

Malgastamos las visitas

El otoño cepilla el cabello

La chica ha vivido en este rincón

Bajo la luz del sol todo el año.

levantándose para hablar

Tu portero intentó

si estaba listo

Casi me matan

ahora al leer

a juicio

de pie con la jarra

en la puerta envoltorio

de este año fuego intangible

Cuchara

me gusta que la suciedad alrededor

los geranios del pasado agosto

secos en el patio

jugaron para cierta

persona

por supuesto los tornos alrededor

de las estrellas con estremecimientos privilegiados

sobre el país el año pasado estábamos indignados conociendo

equivocados

su única respuesta el pino

fuera de la tierra

al viento

de tu medicina

salud, la luz, preocupación por la muerte, belleza.

Así que no mates a la

la piedra esto es el desierto

para los brazos

Tú muchacha

el mar con olas.

 

 

 

3

del arsenal

sombreado en público

una mano alzada

labios, una vivienda

Un minuto la música termina.

El día en que empezó. Persona

bloqueando al conductor

¿Es el portero con la capa roja

y la maceta de flores en una mano

Su cara oculta por el estante

que se pensaba intangible.

¿Así que es esta

la salida a los caminos

de la plaza

pétalos armados con una cadena

noche ártica

qué con las estrellas

balancea y esa iluminación fascinante

que entierra mi corazón

en sí tribuna para que vengan

los bailarines. Desfile pulgada

de historia          dando forma

Más que las formas

pueden hacer cuac

la noche en los baños

agitado en su sueño el portero coge la herramienta con la que matará al intruso

Terreno

Brillante

No se parece mucho a lo que hay fuera

Caminamos alrededor          la mano

observa la destrucción de la lluvia

en la puerta la noche

no puede mantener           dentro

tal vez percibiendo al centinela

el disco perfecto

Caminábamos hacia el arbusto

el disco

algo pasaba con el disco

el arbusto había olvidado

manzanas en el cráter

el Mensajero

del norte la piedra

de nieve

 

 

 

4

Aunque nunca había venido aquí

Este país, sus leyes de cristal

Y la majestad de la noche

a través del fútbol

Atraídos lejos

Saludan impotentes

El campo

marcado por líneas de nieve

solo se servía puré

apilándose

las estrellas no deseadas

necesarias contra la noche

Prohibido categóricamente

pero se admite

más allá del cabo

el árbol todavía crece

caen lágrimas

Y me siento orgulloso

de las estrellas en nuestra bandera que no queremos

la bandera de película

ondeando sobre el cielo

hacia nosotros, ciudadanos de algún estado futuro.

Nos desesperamos en la habitación, pero las estrellas

y la noche persisten, a sabiendas de que no lo queremos

Algunas borlas al principio

luego nada, día

el olor.

En el vestíbulo. La piedra.

 

 

 

5

A través del otro mar

avanzaba

el mar detenido

Decenas de personas          ciegas

Inmediatamente el puerto, desafío

Argumento

Peral

Solo perforación

Cadena para desmoronarse en su mano

Algún día la libertad

de ser de la prensa

bebía

tal vez la loción

añadió ella. Bebía

las órdenes.

Las órdenes

falsas.

linde

su misantropía.          niebla de pera.

el acto          imitación

su actitud feliz

posición          paz

en la tierra

líquido encendido

antes de que él caiga

ha de venir bajo esta cabeza

ser querido, así que podrían ser

lágrimas, adoración sin esperanza, pasiones

el fruto de la noche cincelada

Visible tarde al día siguiente. Coches

bloquean las calles          deseo

los geranios que abrazan

paraguas

cayendo su abrazo él ahoga

en su acopio, pero en

esto significaba

un caso

Una pluma no nieve golpeó contra la ventana.

Una señal desde el exterior grandioso.

 

 

© John Ashbery

© Julio Mas Alcaraz, de la traducción

Tomado de El juramento de la pista de frontón. Calambur, 2010

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: