Hermann Broch. Mientras nos abrazábamos

(Viena, 1886 - New Haven, 1951).jpg

(Viena, 1886 – New Haven, 1951)

 

Mientras nos abrazábamos

trotaban afuera los corceles apocalípticos.

¿No los hemos oído? ¡Claro que sí!

Los hemos oído, pero el sonido era tan lejano

que solo era un estorbo para nosotros,

un titular de periódico, una voz radiofónica.

 

Me perseguían ya una vez más;

de milagro he escapado

ileso de ellos; sí, ileso,

y por ello no vale nada esta muerte

que ya entonces me había amenazado.

Yo soy solo uno de tantos.

 

Titulares de periódicos y noticias radiofónicas

construyeron las paredes de la caverna en la que nos hallábamos,

y rojo era el tejado del brillo centelleante

de las ciudades que se quemaron por todas partes.

No fue un placer verte, pero al alzar la mirada

tuvimos que verlo.

 

No cerramos los ojos por cobardía y

tampoco por indiferencia ante un cuerpo extraño

quisimos no oír;

no para huir quisimos encerrarnos en nosotros,

sino porque ahora tal vez cada uno ha de buscar

a aquel a quien le valga un último pensamiento,

cuando se trata

de que la muerte no sea un completo sinsentido.

 

¡Oh, no debemos morir en un completo sinsentido!

Muchos se han restablecido de una enfermedad grave

o han escapado de otro modo a la muerte, pero solo

quien ya se ha puesto ante la puerta,

detrás de la cual los hombres son torturados hasta alcanzar el estado animal

hasta que han de entregarse a la muerte sin su yo,

solo ese sabe lo que es el sinsentido.

Así me ocurrió a mí y quizás tú lo sospechabas

cuando me buscaste.

 

De otro modo no habría sido posible que

nos abrazáramos, aunque afuera

trotaban los corceles apocalípticos,

y supimos que su coz

parte un cráneo lo mismo que una nuez.

 

 

© herederos de Hermann Broch

© Montserrat Armas y Rafael-José Díaz, de la versión al castellano

de: En mitad de la vida. Poesía completa. Ediciones Igitur. Barcelona. 2007.

 

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: